Roland Günther

* 1936

  • "Then we said, let's get married. I was working at Průmstav then. Whenever an employee got married, they got pranked. I said, 'Let's do it elsewhere. Let's not be a joke for them.' We went to Náchod. We drove a Škoda, my brother-in-law as my best man, the driver as the second best man, and the two of us. We arrived in Náchod feeling happy that nothing could touch us. Walking downstairs after the ceremony, another party was going up and asked, 'Is the thing down there ready for you?' We said, 'No, we're strangers here.' Strangers or not, we walked out, and a quarter of the square was crowded. There was a carriage in front of the town hall with a cow hitched up. We went from the town hall to the church in this 'solemn' carriage."

  • "I loved electricity, but since I had that recommendation, I didn't get anywhere. In August I still didn't know where to go, so the labour authority offered me the Letohrad Labour Reserves. I trained for an electrician there and met a good friend who wanted us to go to high school in Prague. I stood no chance, but he wanted to go with me. His uncle was the editor-in-chief of Work magazine and probably arranged for both of us to get in."

  • "We spoke Czech at home, and my parents spoke German so that I wouldn't understand them. Then the war came and the Germans came and we had to switch to German immediately. We had to skip Czech again. I went to the third grade here in Trutnov after the war, and I had to repeat that. The first and second grades were German and the third was Czech. I took that twice. I got in trouble at the time saying 'Ja' instead of 'Yes' and got slapped. Such were the times. But no wonder. The Germans were beasts."

  • Celé nahrávky
  • 1

    Trutnov, 23.11.2025

    (audio)
    délka: 01:00:33
    nahrávka pořízena v rámci projektu Stories of 20th Century
Celé nahrávky jsou k dispozici pouze pro přihlášené uživatele.

My parents tried to make sure I had a good childhood

Roland Günther in 1944
Roland Günther in 1944
zdroj: Witness's archive

Roland Günther was born in Trutnov on 22 November 1936 into a mixed ethnic family. His father Arnošt was German, his mother Alžběta Czech of Jewish origin. Both worked as clerks. He went to a German school in during the war. His father refused a divorce, and the birth of brother Petr saved Roland and his mother from deportation. Only two of his mother‘s 28 relatives returned after the war. Grandmother Marie died in Terezín. The parents stayed in Czechoslovakia after the war. Roland went to a Czech school. Completing primary school, he was not recommended to study for political reasons and trained as an electrician. Then, on an intercession, he finished a high school of communication technology and three years at the Faculty of Electrical Engineering, Czech Technical University in Prague. He returned to Trutnov, and his parents died soon after. Once married, he worked first at Průmstav and then at Elektrokov for 40 years, starting out as a TV set repairman and retiring as chair of the board. He organised cooperation with an East German company in Saalfeld. He was an active member of the Association of Czech-German Understanding for years. He has many interests that include lecturing to the public about regional artists and chairing the Table Tennis and Cactus Clubs. At the time of the filming in 2025 he was living with his family in Trutnov.