Jana Dvořáková

* 1953

  • „V rámci osidlování příhraničí přijeli takoví komedianti. My jsme to jako děti moc nepoznali, ale byli tak oblečení. Na vozech měli mrtvé ovce a visely jim hlavy z žebřiňáku dolů, nahoře měli plachtu. Ovce před bývalou hospodou stáhli a začali je rožnit. Pamatuji si, že nám dávali kousíčky masa, protože jsme koukali. Nikdy jsme to neviděli a já pak z [masa] dostala slintavku. Bylo mi asi pět let, ještě jsem nechodila do školy. Byla jsem osm měsíců v nemocnici.“

  • „U babičky v kuchyni se scházely krajkářky a paličkovaly. [Babička] šila i rukavice, takové větvičky nahoře na rukavicích. Byla to zvláštní a speciální práce, protože to nesmělo být moc utažené ani povolené. Rukavice se silou tahaly na ruce, takže nitě nesměly praskat. Pamatuji si, že to byly zvláštní nitě a babička je mýdlovala. Protáhla je mýdlem, aby byly lesklejší a aby se krásně protahovaly skrze kůži. Maminka taky šila rukavice. Děda je přivezl z Abertam na káře, rukavice i vložku – říkalo se jí futro. Kožený vršek se musel celý obrátit a špičky futra se přichytily. Pak se to celé obrátilo zpátky, aby bylo futro uvnitř. Rukavice se vyrovnávaly dřevem, které vypadalo jako kleště na kyselé okurky. Vložka – futro se tam musela krásně narovnat a u zápěstí malými neviditelnými stehy přišít.“

  • „Moje maminka se narodila roku 1933 a vyprávěla mi, že když roku 1945 přišli naši osvoboditelé [sovětská armáda], tak to byli absolutně neznalí a možná i negramotní lidé. Moje babička schovávala moji mamku i tetu v seně nebo pod peřinu, ve skříních. Schovávali je různě, protože vojáci byli velmi hrubí. Jednou mi děda vykládal, že k nim přišel voják a měl za opaskem pět budíků. Zřejmě je nakradl v předchozích domech, kde byl. Najednou jeden budík začal zvonit a on napřáhl proti dědovi kulomet, protože se lekl a děda také. On si asi myslel, že to děda udělal schválně.“

  • Celé nahrávky
  • 1

    Karlovy Vary, 25.09.2025

    (audio)
    délka: 01:42:12
    nahrávka pořízena v rámci projektu Příběhy regionu - Karlovarský kraj
  • 2

    Karlovy Vary, 30.09.2025

    (audio)
    délka: 52:23
    nahrávka pořízena v rámci projektu Příběhy regionu - Karlovarský kraj
Celé nahrávky jsou k dispozici pouze pro přihlášené uživatele.

Navázala na tradici své babičky a umění krušnohorské krajky předává dál

Jana Dvořáková, Hřebečná, 50. léta
Jana Dvořáková, Hřebečná, 50. léta
zdroj: Archiv pamětnice

Jana Dvořáková se narodila 24. března 1953 ve Vejprtech Josefu a Annelies Korandovým. Otec Josef Koranda pocházel z Políkna u Jindřichova Hradce, kde žil se svými rodiči a deseti sourozenci na statku. Na Hřebečnou do pohraničí přišel za prací řidiče, rozvážel materiál i dělníky do uranových dolů. Matka Annelies, rozená Bendelová, pocházela z Ústí nad Labem. Díky otcově profesi střelmistra nemusela rodina německého původu po válce do odsunu a přesídlili za prací do Krušných hor. Matka i babička se živily tradičním krušnohorským řemeslem – prošíváním rukavic a paličkováním krajek. Rukavice k finální úpravě přivážel děda domů z nedalekých Abertam. Základní školu navštěvovala Jana Dvořáková nejprve na Hřebečné a později v Ostrově nad Ohří, kam se roku 1963 přestěhovali. Po skončení školy se vyučila elektrikářkou a pracovala v Tesle Jáchymov. Dálkově vystudovala ekonomickou školu v Karlových Varech a dále na diplomovaného vedoucího sekretariátu v Prachaticích. Složila státnice z německého jazyka a nějaký čas pracovala jako překladatelka. V 90. letech začala studovat Školu řemesel, kde se vrátila k paličkování a navázala tak na tradici své babičky. Dnes (2025) je členkou Spolku krušnohorské krajky, vede skupinu krajkářek a pořádá výstavy. Snaží se předávat umění krajky dalším generacím. V době natáčení v roce 2025 žila Jana Dvořáková v Ostrově.