Vladislav Bumba

* 1926  †︎ 2009

  • “I would say that I had decided this after February, and that my friend came who was also locked up, we were shut up together as one case. Only that he had been sitting there about three of four months before I got there. And it could have been… That time of admittance now I don’t know, I calculate that it could have been 1949 and my friend after me came with, that if I didn’t want to enter these other organizations.”

  • “My task was to listen to the radio and monitor the mood of the people. This information I funnelled to Hugo as an internee and so it went on. I didn't care to do more. Because the less a person knew the better it was. So Hugo then funnelled this to people who had asked me.” - is it correct, that the people who got infos from Hugo wanted to figure out some information about the witness?”

  • “A businessman, another businessman, a shoe tradesman and the oldest of the seven of us…with my companion, we both were born in 1926, and both businessmen were around fifty, over fifty. And one more, though what he did, he was a Slovakian, ethnic and well-meaning and had roots in shoe-making and was a cobbler and he was the oldest, he would have been slowly turning eighty.”

  • "A so they got us making sacks. We made various types and because there was such a big demand for them we had to make enough of them. We didn’t destroy any of our fingers, the work was easy enough and so it was voted on how many prisoners for this. The work was divided into three. Either all the prisoners went after it themselves, or there were three prisoners and each of them did their own work and so it was said to be combined.”

  • “When we were locked up, when they caught us, that first day we were dragged away to Litoměřice. In Litoměřice we were seized and interrogated. Well, an interrogation, that is the worst thing. Then after that nothing was as severe as that interrogation.”

  • “Almost everyone passed through Pankrác... Those people in Pankrác didn't pushed us to work, it was as they themselves said, transport cells – so called “transportky” …and there you got food in the morning, at noon, and evening food. Nevertheless, it was pigswill, but you got it. Even the other fellows who got such portions, but for me one would be enough. But above all it was good that we didn’t go hungry. Because I am a fan of food therefore when they brought you the stuff it was often inedible, so I simply cut off the usual piece of bread.”

  • “I don't think about him that he jumped out of the window. He had such a tough disposition.”

  • “In short, I don’t know about everything that went on – greeting the screws, the hand according to the body, your cap, that and everything, to sleep with your arms outside of the blanket…when you realized that there were no heating in Winter...”

  • “The screws got hold of 10 to 15 prisoners and sat them down at tables over the whole room; ‘here there will be six and over there will also be six.’ They shook out there a whole pile of plumage and off they went. The farming peasants themselves had to do this work during the Winter in order to help their wives and had their hands in blood as I had. I had been a school master, had fine hands like every white-collar but at this time I was up to my neck in it, it was terrible.”

  • Celé nahrávky
  • 1

    v Děčíně, 16.05.2007

    (audio)
    délka: 03:43:37
    nahrávka pořízena v rámci projektu Stories of 20th Century
Celé nahrávky jsou k dispozici pouze pro přihlášené uživatele.

If there was bread, there was no hunger

Vladislav Bumba was born on 13th June 1926 in the town of Děčín in a family of railwaymen. He lived out his early life living on the German speaking borderlands where his family moved to as employees of the Czechoslovak State Railway. His father was originally a cobbler but then the large shoe-making manufactory in the town of Třebíč Borovina producing footwear, built by the entrepreneur Antonín Baťa, closed down and for him his livlihood as a shoemaker ended. The idyllic environment of Děčín in the second half of the 1930s was disturbed by the squabbling of the Nation. This mainly began to intensify from the year 1936, when on the borderlands voices of the agitators on the side of the Sudenten towns were gradually getting stronger. In the year of 1938 the situation came to a head and the Bumba family decided to leave the borderland counties in September of that year and remove inland to his relatives to the town of Skuteč. From here the family lived out the war. After the liberation the Bumba family moved once again back to Děčín where, at a local school in 1945, Vladislav Bumba began to teach subjects in Humanities. Soon after his entry into his pedagogical calling (in the year 1947) Bumba contracted a disease of the lung - tuberculosis, which required long-term medical treatment in various sanatoriums. This insidious disease sent him, at first partially then completely into a full retirement for the disabled. In the year 1949 Bumba got married and roughly one year later the family greeted the first of their offspring. Then in 1953 another, and in 1954 the youngest of the family arrived, a girl. His wife found employment at a school as a cleaner. Due to an operation in 1952 Vladislav began to gather strength and upon an examination it was found that he could be made fit once more for work. However, the first attempt was nullified by the commission; they did not want him to enter the education service, to be amongst children spreading his tuberculosis. Therefore, as a starting point he was offered an available position at a district school union where in the Děčin region he knew that the wages were low. Then, in 1949 a friend of his came to him with an offer to join them in their own union organization, which had been founded by several well-known people. The union group was made up of seven members. Four of them worked at Mostecko, Bilinsko and Hora Sv. Kateřiny, and three at Děčín. Their civil duties were wide-ranging. The members of the organization at Děčín existed until the year 1955 when the State Police had uncovered their activities. Vladislav Bumba was arrested and interned at a State Penitentiary in the town of Litoměřice. After spending three months in this Penitentiary his dossier was sent to the district court at the town of Ústí nad Labem, where the whole group‘s documents were processed, but it was in Litoměřice that they were sentenced for treason. For Vladislav Bumba he was sentenced to a maximum of nine years, but it was not agreed that the whole group should serve such a punishment and so all were called to the High Court in Prague where they were all transferred. The High Court judge, at a neighbouring district „Tabor Mír“ (Peace Camp), attempted to lower the weight of Bumba‘s punishment, in all probability under International Law, from nine years to six. From Pankrác prison he was transferred to the town of Valdice and put to work at the glass-works. He passed through the prisons of Pankrác, Valdice and Leopoldov. After his release from prison he was not permitted to re-enter the education profession, but worked instead repairing forest path-ways and also at bakeries at Děčin and at local factories Narex and Kablo. Vladislav Bumba died on February 11, 2009.