Svjatlana (Светлана) Cichanouská (Тихановская)

* 1982  

  • «То, что было в детстве, в школе, и то, что было потом — это две разные эпохи. Я помню, как мы вырезали купоны, чтобы себе купить что-то. Помню, как мало привозили хлеба. Не помню год и месяц. Это просто флешбеки. Мама меня отправила за хлебом, и привезли очень мало. Такая давка началась, меня чуть не задавили в толпе. Я помню эти ощущения, как мне кислорода не хватало. А когда я училась в академии, уже этого не было. Город был больше. Культура другая. И люди, наверно, стали добрее. Все перемены как-то натурально происходили. Не было резкого скачка. Наверно, так и можно разделить жизнь — до 2000-го и после 2000-го. Можно так разделить. Когда можно было что-то купить, куда-то съездить».

  • «Я ездила в Ирландию по обмену. Это была Чернобыльская программа. Опять же, я поехала довольно поздно, в 1996 году. Но это специфика, наверно, таких программ. И тех, кто распределяет места. Сначала ездили родственники власть имущих. Потом дети учителей. Это как обычно — такое было везде. Потом, когда все съездили, кто только мог — поехали те, кто хорошо учился. Я так это видела. Возможно, были другие критерии. Никогда об этом ни с кем не разговаривала. Но, я помню, что сначала все ездили в Италию. Потом подключились другие страны. И конечно, на то время, когда у всех все было одинаковое, а детки приезжали с красивыми ручками и карандашами, с красивой одеждой — конечно, хотелось съездить и увидеть не столько страну, хотелось каких-то материальных вещей. Потому что все-таки мы были дети. Тут все покупали на рынке, все одинаковое. Первый раз были такие ощущения. А потом, когда училась, у нас время менялось. У нас, наверно, можно было купить все, что хочешь. И я уже с другими чувствами ездила. Но тогда… Много чего первый раз попробовала. Из еды картошку фри, гамбургеры. Это из низменного. Но я помню, первое, что бросилось в глаза в Ирландии — это люди, которые ходили и улыбались. Ты идешь по улице — они здороваются друг с другом. Ты спрашиваешь «ты его знаешь?» Нет, он просто пожелал мне хорошего дня. Не было у нас такого. Продавцам говорили «здравствуйте» и «спасибо». Тогда это у нас не воспринималось. И многие, когда потом приезжали из-за границы, говорили продавцам «здравствуйте» и «спасибо», но людьми это не воспринималось.»

  • «Нас с раннего детства, точно не помню с какого возраста, приучали работать. То есть — полоть бураки, копать и сажать картошку. Пасти коров. Кормить курочек. Это было как само собой разумеещееся дело, никто нас не заставлял. Но дети все время видели, как работают родители, ходили за ними и картошечку собирали в раннем детстве. Помню, привезут кучу этой картошки, и ты сидишь ее перебираешь, отбираешь мелкую и крупную. Вечером пили парное молочко. Я ложечкой пеночку собирала. Такие воспоминания, наверно, есть у каждого.»

  • Celé nahrávky
  • 1

    Litva

    (audio)
    délka: 42:36
    nahrávka pořízena v rámci projektu Rozvoj historické paměti Běloruska
Celé nahrávky jsou k dispozici pouze pro přihlášené uživatele.

Эпоха детства и моей взрослой жизни — две социально разные

Светлана Тихановская, 2021
Светлана Тихановская, 2021
zdroj: Post Bellum

Светлана Тихановская (ур. Пилипчук) родилась 11 сентября 1982 года в поселке Микашевичи, Лунинецкого района Брестской области, тогдашней Белорусской ССР. Мать Валентина Пилипчук работала поваром на заводе. Отец Георгий Пилипчук водителем большегруза на заводе железобетонных конструкций. Много времени в детстве проводила в деревне Синкевичи, в доме бабушки Марии Афанасьевны, дедушки Николая Ивановича и прабабушки Натальи. В 1996 г. стала участником британской программы «Дети Чернобыля» — жила в Ирландии в семье Генри и Мэриэн Дина, организаторов благотворительного фонда. В 2000 г. окончила с золотой малью школу №2 в п. Микашевичи. В 2005 г. окончила филологический факультет Мозырьского педагогического университета по специальности английский и немецкий язык. Во время и после учебы работала переводчиком в коммерческих и благотворительных организациях. В 2005 г. вышла замуж за Сергея Тихановского, в браке родилось двое детей.