After the occupation, we illegally broadcasted all over Europe
Stáhnout obrázek
Petr Kautský was born on 10 January 1948 in Prague into the family of translator and screenwriter Oldřich Kautský. Since childhood, his father tried to encourage him to take an interest in foreign languages, of which he himself spoke five. As a result, Petr Kautský was already fond of Italian as a child and was interested in Italy in general. His father took a year-long trip to the country after the Second World War to conduct an investigation into the film industry there under the auspices of UNESCO. After graduating from a secondary general education school (gymnasium), he applied to FAMU to study directing, but was not accepted. In 1968, he joined Czechoslovak Radio, where he worked as an administrative employee in the foreign broadcast of the Italian section at the detached office in Nusle. From there, immediately after the occupation in August 1968, he and other employees began to illegally broadcast news about the situation in Czechoslovakia to the whole of Europe. This broadcasting lasted only until the signing of the Moscow Protocol. Petr Kautský remained at Czechoslovak Radio, where he worked in the Italian editorial office of the foreign broadcaster „Radio Praga“. From 1977 he worked as a freelance interpreter and translator. As an interpreter, he also participated in the government expedition to Rome on the occasion of the canonization of St. Agnes of Bohemia. During the Velvet Revolution he was in Prague. After the fall of the regime, he became an interpreter from Italian for President Václav Havel and in 1990 acted as interpreter for Pope John Paul II during his tour of Czechoslovakia. At the time of filming (2025), Petr Kautský was living in Prague and continued to work as an interpreter. At the same time, he served as secretary of the Union of Interpreters and Translators and editor-in-chief of the journal ToP (Interpreting - Translation).