Následující text není historickou studií. Jedná se o převyprávění pamětníkových životních osudů na základě jeho vzpomínek zaznamenaných v rozhovoru. Vyprávění zpracovali externí spolupracovníci Paměti národa. V některých případech jsou při zpracování medailonu využity materiály zpřístupněné Archivem bezpečnostních složek (ABS), Státními okresními archivy (SOA), Národním archivem (NA), či jinými institucemi. Užíváme je pouze jako doplněk pamětníkova svědectví. Citované strany svazků jsou uloženy v sekci Dodatečné materiály.

Pokud máte k textu připomínky nebo jej chcete doplnit, kontaktujte prosím šéfredaktora Paměti národa. (michal.smid@ustrcr.cz)

Josef Čermák (* 1928  †︎ 2020)

• literární historik, překladatel a vysokoškolský pedagog

• narodil se 18. května 1928 v Roztokách u Jilemnice

• vystudoval bohemistiku, romanistiku a srovnávací dějiny literatur na FF UK, v roce 1952 získal doktorát

• v letech 1952 až 1990 byl postupně redaktorem, vedoucím redaktorem, šéfredaktorem a hlavním lektorem nakladatelství Odeon (dříve SNKLHU, resp. SNKLU)

• v 50. a 60. letech přednášel dějiny světových literatur na Univerzitě Karlově

• od 90. let působil ve vedoucích pozicích v několika nakladatelských domech (Zahraniční literatura, Aventinum, Grafoprint Neubert)

• jako historik literatury se zaměřuje na pražskou německou literaturu a česko-německé literární vztahy

• z francouzštiny a němčiny, okrajově také z italštiny a španělštiny přeložil přes tři desítky knih, mimo jiné díla Prospera Mériméa, Jeana-Paula Sartra či Jacquese Le Goffa

• zemřel 14. ledna 2020

.